Left Music Archive: اکثریت بی فکر

جمعه، فروردین ۰۴، ۱۳۹۱

اکثریت بی فکر - The unthinking majority

فهرست مطالب این پست:

-معرفی آهنگ

-شعر و ترجمه شعر

-ویدیو و لینک دانلود

-نظر شخصی من درمورد آهنگ

-Acknowledgment

معرفی آهنگ:

نام آهنگ: The Unthinking Majority

خواننده: Serj Tankian

شاعر و آهنگساز: Serj Tankian

آلبوم: Elect the Dead

سال ارائه: 2007

متن شعر و ترجمه فارسی:

We don't need your democracy
Execute them kindly for me
Take them by their filthy nostrils
Put them up in doggy hustles
We don't need your hypocrisy
Execute real democracy
Post-industrial society
The unthinking majority

Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life more tolerable
Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life more tolerable
[repeat]
I believe that you're wrong
Insinuating they hold the bomb
Clearing the way for the oil brigade
Clearing the way for the oil brigade
I believe that you're wrong
Insinuating they hold the bomb
Clearing the way for the oil brigade
Clearing the way for the oil brigade

Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life more tolerable
Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life more tolerable
Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life more tolerable...

ویدیو و لینک دانلود آهنگ:

فایل صوتی را میتوانید از اینجا دانلود کنید.

میتوانید ویدیو با کیفیت بهتر را در یوتیوب اینجا ببینید.

نظر شخصی من درباره این آهنگ:

خب شاید براتون عجیب باشه که به عنوان اولین پست، آهنگی از سرج تانکیان رو انتخاب کردم. راستش هر بار که این آهنگ رو گوش میدم یاد کشور ایران و رابطه دولت و مردمش میفتم! به باور خیلی ها این آهنگ درباره جنگ امریکا و عراق و انتقاد به جرج بوش خونده شده (خصوصا بعد از ریفرین « من یقین دارم که تو در اشتباه هستی» این باور قوت پیدا میکنه) ولی از من میپرسید میگم سرج این آهنگ رو مخصوص دولت احمدی نژاد، حکومت جمهوری اسلامی و البته مردم ایران خوانده! بخصوص وقتی درباره اکثریت بی فکر (به تقلید از اکثریت خاموش The silence majority)، تن فروشی (hustle)، دورویی، اعدام، و البته «ماموران ضد افسردگی» که در ایران احتمالا صدا و سیما و بقیه ارگانهایی که وظیفه دارند وضعیت کشور رو کاملا آرام نشان بدن! در این آهنگ حرف به میون میاد آدم بی اختیار یاد ایران و رژیم جمهوری اسلامی میفته. البته شاید عبارت اکثریت بی فکر برای مردم باجنبه ایران! کمی توهین آمیز به نظر برسه ولی به هر حال برای مردمی که خودشون از ظلمی که بهشون میشه باخبرند و اعتراضی نمیکنند، این اسم کاملا مناسب به نظر می رسه.

این آهنگ در سال 2007 و حدودا یک سال پس از جدا شدن اعضای گروه System of a Down از همدیگه به بازار ارائه شد. سرج حتی در گروه SOAD هم به خواندن آهنگهای سیاسی و انتقادات صریح و تند معروف بود، و با ارائه این آهنگ و آلبوم سولو کاملا نشان داد که آهنگهای تند گروه بازتاب نظر خود او بوده.

Acknowledgement

با سپاس از
Jessica K. M. - the most beautiful princess of the entire world
که شعر رو در اختیارم گذاشت و در ترجمه شعر کمکم کرد!

ما دموکراسی شما را نمیخواهیم
بی زحمت برایم اعدامشان کن*
بینی شان را بکش و بیرونشان کن
ازشان مثل برده جنسی کار بکش
ما دورویی شما را نمی خواهیم
دموکراسی واقعی را برپا کنید
جامعه فرا-مدرن و فرا-صنعتی
اکثریت بی فکر
ماموران «ضد افسردگی» کنترل تجهیزات نظام را به دست گرفته اند
تا زندگی را برای مردم قابل تحمل تر کنند!
من یقین دارم که تو در اشتباه هستی
من اونها رو به داشتن بمب متهم میکنم
تا راه برای غارتگران نفت باز شود
تا راه برای غارتگران نفت باز شود
------------
پانوشت:
* من از عبارت «بی زحمت برایم اعدامشان کن» استفاده کردم چون kindly به معنی «از سر لطف» است.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر

رانه و موسیقی در تاریخ همواره جایگاه پر رنگی در اجتماع داشته
و همیشه ترانه ها الهام دهنده ی بسیاری از اعتراضات مردمی بر علیه دیکتاتور های زمان و تاریخ خود و حکومت ها ی توتالیتر بوده اند.گاه
ترانه ها افشاگر اند همچون فریاد مردمی که در یک یا شاید چند حنجره دمیده می شود تا یک واقعه و جنایت را یک کشتار را افشا کند .گاه آگاهی دهنده از یک جریان آگاه به اقشاری که معمولا از واقعیات محرومند آنچنان که محرومیت یک کارگر در قرن بیست و یک از اخبار دنیا مجدود به مدیا و رسانه های کنترل شده و سانسور شده حکومتش می باشد.در حالی که اگر بنگریم نا آگاهی یک کارگر در ایران دلایل زیادی خواهد داشت و از دلایل مهم که بگذریم به مسائل فرهنگی برسیم و این مساله که موسیقی و ترانه تا چه حد در تاریخ فکری ایران روشنگرانه بوده و تا چه حد توانسته نقشی را که باید انجام دهد.هدف این نیست که تاریخ ایران را کاوش کنیم !این کار هم زمان زیادی خواهد برد و قطعا تخصص این کار را نیز نخواهیم داشت که با یقین پایمان را در یک کفش کنیم .

اما امروز می توان فهمید در ایران فرهنگ موسیقی چپ بسیار نازل بوده و به جز عده ای معدود که خود را چپ می نامند و یا به اشتباه آنها را چپ می دانند همچنان موسیقی چند دههی پیش را زنده نگه داشته اند.گله ای نیست !همین کار هم زحمتی ارزنده است. ختی تک و توک کارهایی که برای مناسبت های کارگری و زنان و غیره با برچسب چپ انجام شده نیز در هر صورت ممکن حال با کیفیت پایین یا با شعر ضعیف تلاشی بوده برای برداشتن گامی در این جهت" وبگاه ما که شاخه ای از وبگاه آرشیو چپ می باشد نیز از ابتدای امر شروع به معرفی آثار معروف دهه های پیش نموده .آثار ویکتور خارا و ویولتا پارا و ترانه های انقلابی ایران که شاید بیش از هر چیز ما را به یاد دهه های خونین شصت می اندازد.بدین ترتیب با مطالعه وسیعی که در نظر گرفته شده سعی ما بر این است که از دگم اندیشی حتی در موسیقی که بسیاری از چپ ها و (جپ نما ها)! امروزه بدان مبادرت می ورزند مقابله کرده و مخاطب واقعی موسیقه اعتراضی را ابتدا خود شناخته سپس به مخاطب خود برسانیم.

کار بسیار آسانی است پس زدن سبک های تازه از راه رسیده مانند رپ و هیپ هاپ و ..اما کار سختیست واقعا شناختن ماهیت این ها .

باید گفت نویسنده این مطلب خود از کسانیست که به جز موسیقی های باب میل خود که نام موسیقی و هنر متعهد و اعتراضی و انقلابی می نامید پا را فرا تر از آن نمی گذاشت.اما نقطه ای که ما ایستاده ایم نقطه ی ثقل جهان نیست ! باور ندارید پس می توانید ااندازه بگیرید!

شناخت از سبک های دیگر و نگاه جامعشناسانه و چند بعدی به تاریخچه و چگونگی شکل گیری و رفتار شناسی هر سبک می تواند ما را به جهان تازه ای معرفی کند .اگر تنها سلیقه ای با مسائل دور و بر خود بر خورد نمائیم نتیجه همان خواهد شد که شده. و این ما هستیم که بر سر کچل دروغ و واقعیت شیره ی چسبناک می مالیم.

مطالعه آثاری که می توان آنها را ارزشمند نامید در ارجحیت این وبگاه قرار دارد .از سایت مردم شناسی که بصورت علمی و چند بعدی به قضایای مختلف می پردازد و در باره موسیق نیز هم چنین گرفته تا سایت هنر زیرزمینی و هنر گرافیتی و کلاه استادیو و نگاهی به تاریخچه موسیقی های اعتراضی و ترانه ها و اشعار در حال حاظر فعالیت اندک ما در این باب است. هرچند که باید این کار را ناچیز نامید اما به نظر نویسنده این موضوع و بحث را باید جدی گرفته و دائما روی آن مطالعه و جستجو انجام شود .باری در دنیای امروزین در منطقه ای که کشور ایران قرار دارد از دل کوچه پس کوچه های زاغه نشین قاهره صدای رپر هایی که لمپن پرولتاریا نامیده می شوند و بعضا به واقعیست صدای مردمی تا تونس یمن سوریه لبنان و لیبی تا کشور های آلمان فرانسه و انگلستان و اسپانیا و ایتالیا تا آسیای شرقی تا آمریکای جنوبی و فوروم چپ ی که بعد از کشتار هزاران هزار نفر و مقاومت و دلیری های مبارزات آزادی خواهانه آمریکای جنوبی امروز می رود به بار بنشیند تا خود شمال این قاره که کبک شهری از قاره بزرگ آمریکای شمالی با قدمت مبارزات آزادیخواهانه و جدایی طلبانه خود تا مکزیک و زاپاتیست های ساکن آن تا رده ها و صف های طویل انسانی در واشتگتن مقابل دیوار وال استریت و جنبش نودو نه درصدی ها و به چالش کشاندن شدید سرمایه داری باید و باید و باید بیشتر و بیشتر خواند شنید مطالعه کرد و ارتباط برقرار نمود و در این راه کماکان دیوهای بزرگو تا بن دندان مسلح سرمایه داری و رژیم های پس مانده و عقب افتاده نه موانع بلکه دقیقا دشمن سرسخت توده های مردمی می باشند .

بس سلاح ما دانایی ماست و هر مشتی که به پایگاه مردمی ما اظافه می گردد لرزشی برتن رزیم ها خواهد افتاد. در اخر این معرفی نامه باید گفت این سایت به تمام افرادی که خواهان کمک از منظر اطلاعاتی به ما در این زمینه هستند دست یاری و قدر دانی می کند .

امضا :

بی.کاف