Left Music Archive: تغییر در راه است

جمعه، فروردین ۰۴، ۱۳۹۱

تغییر در راه است - A Change Is Gonna Come

فهرست مطالب این پست:

-معرفی آهنگ

-لینک دانلود فایل صوتی و ویدیو
-متن شعر
-ترجمه فارسی
-نظر شخصی من درمورد آهنگ

معرفی آهنگ:

.نام آهنگ: A change is gonna come
خواننده: Sam Cooke
آلبوم: A Change Is Gonna Come
سال ارائه: 1964
ژانر: Rythm & Blues
آهنگساز: Sam Cooke
تهیه کننده: RCA Records

لینک دانلود فایل صوتی و ویدیو:

آهنگ صوتی را میتونید از اینجا دانلود کنید.

متن شعر:

I was born by the river
In a little tent
Oh and just like the river I've been running ever since

It's been a long, a long time coming, but I know
A change is gonna come
Oh, yes, it will

It's been too hard to live in
But I'm afraid to die
Because I don't know what's up there beyond the sky

It's been a long, a long time coming, but I know
A change is gonna come
Oh, yes, it will

I go to the movies
And I go downtown
Somebody keeps telling me don't hang around

It's been a long, a long time coming, but I know
A change is gonna come
Oh, yes, it will

Then I go to my brother
And I say brother, help me please
But he winds up, knocking me
Back down on my knees

There'd been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on

It's been a long, a long time coming, but I know
A change is gonna come
Oh, yes, it will

ترجمه فارسی:

من در کنار یک رودخانه به دنیا آمدم

در یک چادر حقیر

و مانند همان رودخانه از ابتدا تا کنون در سختی بوده ام

مدتهاست که وضع اینطور است، ولی میدانم

تغییر در راه است

بله، هست

زندگی بسیار سخت است

ولی من میترسم که بمیرم

چون نمیدانم آنسوی آسمان چیست

مدتهاست که وضع اینطور است، ولی میدانم

تغییر در راه است

بله، هست

من به سینما میروم

و به بازار شهر می روم

ولی دیگران به من میگویند «از اینجا برو»

مدتهاست که وضع اینطور است، ولی میدانم

تغییر در راه است

بله، هست

و یکبار که به سوی برادرم* دست یاری دراز کردم

و گفتم «برادر، لطفا کمکم کن.»

ولی او به جای کمک، کتکم زد

و مرا به زمین افکند

بارها احساس میکردم که نمیتوانم دوام بیاورم

ولی حالا فکر میکنم که میتوانم به راهم ادامه دهم

مدتهاست که وضع اینطور است، ولی میدانم

تغییر در راه است

بله، هست

----

پ.ن:

*منظور از برادر، برادر دینی است نه هم نیا

نظر شخصی من درمورد آهنگ:

یه آهنگ دور از ذهن دیگه. این آهنگ یکی از زیباترین آهنگهای قرن بیستم است و توسط مجله «رولینگ استون» در لیست «500 تا از بهترین آهنگهای تمام دوران» رتبه دوازدهم رو بدست آورد. بهتون توصیه میکنم این آهنگ رو حتمن دانلود کنید و در تنهایی خودتون گوش کنید.

ولی ربطش به ایران و جنبش اپوزیسیون ایران چیه؟ خب احتمالن هیچی. این آهنگ در واقع یکی از آهنگهایی است که در دهه شصت و در همسویی با جنبش حقوق شهروندی (به رهبری مارتین لوثر کینگ) خوانده شد. از سوزناک بودن آهنگ هم میشه اینطور نتیجه گرفت که از رنج سیاهان تو دهه اول و دوم بعد از جنگ میگه. ولی از اونجا که این آهنگ در اعتراض به زندگی سخت شهروندان قشر متوسط و نژادپرستی خوانده شده، و از اونجا که در ایران یک رژیم نژاد پرست (فاشیسم اسلامی) برپاست، من فکر میکنم این آهنگ برای مردم ایران کاملن همدردانه و مناسب باشه. کلی گویی شعر هم باعث میشه هر برداشتی از شعر بشه کرد. و از همه مهمتر اینکه خواننده تغییر را نزدیک میبیند. این همون چیزیه که همه مبارزان راه آزادی خواهان اون هستن، صرف نظر از اینکه بر علیه چه کسی و در چه مقطعی از زمان مبارزه میکنن.

این آهنگ در واقع چند ماه بعد از مرگ خواننده اش یعنی «سموئل کوک» به بازار ارائه شد که به تاثیر گذاری اش افزود. شاید بد نباشه که بدونید سم کوک قبل از این آهنگ، موفقیت چندانی کسب نکرده بود و بیشتر آهنگهای اون درمورد عشقهای زمینی و به قولی گستاخانه و «سبک» بودند، ولی با این آهنگ که بعد از مرگش ارائه شد، نه تنها چندین هفته در صدر آهنگها پر فروش قرار گرفت، بلکه خودش هم در لیست «موفقترین موزیسینهای قرن بیستم» مجله رولینگ استون رتبه شانزدهم رو کسب کرد؛ و به قول معروف با ارائه این آهنگ ره صد ساله رو یک شبه رفت.

همونطور که گفتم این آهنگ بعد از مرگ سم ارائه شد و بنابراین هیچ نسخه اجرای زنده توسط خود او از این آهنگ وجود نداره، و ویدیو کلیپی که در این پست قرار دادم اجرای خواننده سیاهپوست انگلیسی یعنی «سیل» هستش. در قیاس با آهنگ اصلی اجرای چندان قوی ای نیست، ولی تنها ویدیوی درست و حسابی که تونستم پیدا کنم همین بود. من آهنگ اوریجینال خونده شده توسط سم کوک رو به همه پیشنهاد میکنم. مطمئنم خوشتون میاد.

و در آخر، این آهنگ توسط تعداد زیادی از اسطوره های موسیقی قرن بیستم (از جمله باب دیلان، آرتا فرانکلین، اوتیس ردینگ، و ...) که خود نیز از خوانندگان آهنگهای اعتراضی بودند و هستند کاور شده است که خود افتخاری دیگر برای این آهنگ است.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر

رانه و موسیقی در تاریخ همواره جایگاه پر رنگی در اجتماع داشته
و همیشه ترانه ها الهام دهنده ی بسیاری از اعتراضات مردمی بر علیه دیکتاتور های زمان و تاریخ خود و حکومت ها ی توتالیتر بوده اند.گاه
ترانه ها افشاگر اند همچون فریاد مردمی که در یک یا شاید چند حنجره دمیده می شود تا یک واقعه و جنایت را یک کشتار را افشا کند .گاه آگاهی دهنده از یک جریان آگاه به اقشاری که معمولا از واقعیات محرومند آنچنان که محرومیت یک کارگر در قرن بیست و یک از اخبار دنیا مجدود به مدیا و رسانه های کنترل شده و سانسور شده حکومتش می باشد.در حالی که اگر بنگریم نا آگاهی یک کارگر در ایران دلایل زیادی خواهد داشت و از دلایل مهم که بگذریم به مسائل فرهنگی برسیم و این مساله که موسیقی و ترانه تا چه حد در تاریخ فکری ایران روشنگرانه بوده و تا چه حد توانسته نقشی را که باید انجام دهد.هدف این نیست که تاریخ ایران را کاوش کنیم !این کار هم زمان زیادی خواهد برد و قطعا تخصص این کار را نیز نخواهیم داشت که با یقین پایمان را در یک کفش کنیم .

اما امروز می توان فهمید در ایران فرهنگ موسیقی چپ بسیار نازل بوده و به جز عده ای معدود که خود را چپ می نامند و یا به اشتباه آنها را چپ می دانند همچنان موسیقی چند دههی پیش را زنده نگه داشته اند.گله ای نیست !همین کار هم زحمتی ارزنده است. ختی تک و توک کارهایی که برای مناسبت های کارگری و زنان و غیره با برچسب چپ انجام شده نیز در هر صورت ممکن حال با کیفیت پایین یا با شعر ضعیف تلاشی بوده برای برداشتن گامی در این جهت" وبگاه ما که شاخه ای از وبگاه آرشیو چپ می باشد نیز از ابتدای امر شروع به معرفی آثار معروف دهه های پیش نموده .آثار ویکتور خارا و ویولتا پارا و ترانه های انقلابی ایران که شاید بیش از هر چیز ما را به یاد دهه های خونین شصت می اندازد.بدین ترتیب با مطالعه وسیعی که در نظر گرفته شده سعی ما بر این است که از دگم اندیشی حتی در موسیقی که بسیاری از چپ ها و (جپ نما ها)! امروزه بدان مبادرت می ورزند مقابله کرده و مخاطب واقعی موسیقه اعتراضی را ابتدا خود شناخته سپس به مخاطب خود برسانیم.

کار بسیار آسانی است پس زدن سبک های تازه از راه رسیده مانند رپ و هیپ هاپ و ..اما کار سختیست واقعا شناختن ماهیت این ها .

باید گفت نویسنده این مطلب خود از کسانیست که به جز موسیقی های باب میل خود که نام موسیقی و هنر متعهد و اعتراضی و انقلابی می نامید پا را فرا تر از آن نمی گذاشت.اما نقطه ای که ما ایستاده ایم نقطه ی ثقل جهان نیست ! باور ندارید پس می توانید ااندازه بگیرید!

شناخت از سبک های دیگر و نگاه جامعشناسانه و چند بعدی به تاریخچه و چگونگی شکل گیری و رفتار شناسی هر سبک می تواند ما را به جهان تازه ای معرفی کند .اگر تنها سلیقه ای با مسائل دور و بر خود بر خورد نمائیم نتیجه همان خواهد شد که شده. و این ما هستیم که بر سر کچل دروغ و واقعیت شیره ی چسبناک می مالیم.

مطالعه آثاری که می توان آنها را ارزشمند نامید در ارجحیت این وبگاه قرار دارد .از سایت مردم شناسی که بصورت علمی و چند بعدی به قضایای مختلف می پردازد و در باره موسیق نیز هم چنین گرفته تا سایت هنر زیرزمینی و هنر گرافیتی و کلاه استادیو و نگاهی به تاریخچه موسیقی های اعتراضی و ترانه ها و اشعار در حال حاظر فعالیت اندک ما در این باب است. هرچند که باید این کار را ناچیز نامید اما به نظر نویسنده این موضوع و بحث را باید جدی گرفته و دائما روی آن مطالعه و جستجو انجام شود .باری در دنیای امروزین در منطقه ای که کشور ایران قرار دارد از دل کوچه پس کوچه های زاغه نشین قاهره صدای رپر هایی که لمپن پرولتاریا نامیده می شوند و بعضا به واقعیست صدای مردمی تا تونس یمن سوریه لبنان و لیبی تا کشور های آلمان فرانسه و انگلستان و اسپانیا و ایتالیا تا آسیای شرقی تا آمریکای جنوبی و فوروم چپ ی که بعد از کشتار هزاران هزار نفر و مقاومت و دلیری های مبارزات آزادی خواهانه آمریکای جنوبی امروز می رود به بار بنشیند تا خود شمال این قاره که کبک شهری از قاره بزرگ آمریکای شمالی با قدمت مبارزات آزادیخواهانه و جدایی طلبانه خود تا مکزیک و زاپاتیست های ساکن آن تا رده ها و صف های طویل انسانی در واشتگتن مقابل دیوار وال استریت و جنبش نودو نه درصدی ها و به چالش کشاندن شدید سرمایه داری باید و باید و باید بیشتر و بیشتر خواند شنید مطالعه کرد و ارتباط برقرار نمود و در این راه کماکان دیوهای بزرگو تا بن دندان مسلح سرمایه داری و رژیم های پس مانده و عقب افتاده نه موانع بلکه دقیقا دشمن سرسخت توده های مردمی می باشند .

بس سلاح ما دانایی ماست و هر مشتی که به پایگاه مردمی ما اظافه می گردد لرزشی برتن رزیم ها خواهد افتاد. در اخر این معرفی نامه باید گفت این سایت به تمام افرادی که خواهان کمک از منظر اطلاعاتی به ما در این زمینه هستند دست یاری و قدر دانی می کند .

امضا :

بی.کاف